【每日打卡】考研英语长难句 DAY 196_define

　　原标题：【每日打卡】考研英语长难句 DAY 196

　　英语每日长难句

　　Day 196

　　留言区评论打卡

　　后台回复“ 长难句”

　　即可查看 全部英语长难句内容

　　原文

　　I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems.

　　翻译

　　我将他(知识分子)定义为一个个体，他把用苏格拉底的方式思考道德问题的行为作为自己人生首要责任和乐趣。

　　楠楠解读

　　Step one：谓语动词define, has elected

　　Step two：连接词who

　　1. 句子主干：I shall define him as an individual，Him指代上文的an intellectual，翻译时需要还原；

　　2. who引导的定语从句修饰individual，该从句翻译时既可前置，也可重复先行词，单独成句；

　　3. 从句中elect的宾语是the activity of thinking in a Socratic(苏格拉底的)way about moral problems，as his primary duty and pleasure in life是介词短语作elect的宾语补足语，形成隐性分割结构；

　　4. in a Socratic(苏格拉底)way是thinking about moral problems的状语，把think about这个短语分隔开来。

　　上期内容（点击查看）

　　【每日打卡】考研英语长难句 DAY 195

　　责任编辑：